日々の徒然、たまに趣味の創作小説のぼやきも？！　好きなものは歴史、展覧会、映画とか、色々！　

[PR]

2026/02/04

• Newer : これは秋眠ですか？
• Older : 吊るし上げられた姉（　姉という字は、どこか柿に似ている）

英語をフィーリングで読む　（怠）

　昨日はちょろっとバイトしてきましたー。花粉症を止めるためにクスリ漬けになりながら。。。('A`)

　私、電子辞書というものを未だに持っていません……持つ予定もありません、あんな高い物ッ（汗）
　なにせ学生時代、「電子辞書を学校で使うなんぞけしからん！」と説きまくる教師や風潮がはびこっていた世代ですからww
　辛かったのは大学時代ですかね……もはやジーニアスとかじゃ対処出来ないような内容のものを読まされていたせいで、デカい英和中辞典を毎日えっちらおっ ちら（￣□￣;）持ち歩き……「辞書は毎年買い換えてほしい、そして本当は英英辞典を使うほうがのぞましい」とかなんとか言われたもんですがそんなことは 勿論やらなかった（きっぱり）

　今の学校ってどうなってんだろな……ペーパーレスで教科書すらヘタすると端末なんじゃなかろうか（汗）　電車の中で見かける子供も携帯端末使いこなしてて、とても児童とは思えない（汗）

　というわけで、わたしゃ未だにその英和中辞典のみで生きてるわけですが。
　でも、もはや辞書すら面倒で引かなくなってきた…… (ﾟ∇ﾟ)　あまりにも分からない単語だらけでキリがないしー。お陰で、何を言っているのかさっぱりわからねえ（終）　こんな私が、たとえ電子辞書を買ったとしても使いこなすとは到底思えない。なにせ、初期のスマホを１年半でギブアップ、親切設計なガラケーに出戻ったくらいアレな電機スキルなもんで＼(＾o＾)／　ヒキコモリ携帯、礼・賛！（オイ）

　とりあえず、今読んでるのは次回の創作で使いたいイギリス関係の補足的なもの、例に寄って超マイナーな人の伝記ですがw 何せ日本語でその人オンリーの伝記出てないし、他の本でもその人の業績以外ほとんど載ってないし、アマゾンで検索しまくって一番ページ数が少なくて易しそうな洋書を買ってみたわけでして。
　
　それにしても、分からねえ………ほぼ流し読み（終）　読む意味、あるのか？（多分、ナイ）

　そして、例によってのぼせ上がりやすいワタシは、ニール・ゲイマンの「The Graveyard Book」の洋書をソッコー買ってもーた(＾o＾)／　ジャケがイラストの奴だったのできっと絵が沢山入ってるに違いない♪と期待していたのだけれど、数枚しか入ってなかった！orz　それでもまあ、楽しいですけれどね。日本語訳を読んだ後だからなんとか分かるんジャマイカという甘い観測の元、まあ……ちまちま読んでみたいと思います。どうでもいいけど、やっぱりあの邦題はダサすぎる気が………（とくにサブタイトル）
　しかし、今更ながら日本の翻訳小説はどうしてこんなに高いのよ？　現在の円高を考慮したとしても、

　「墓場の少年」（ハードカバー）　→2500円（しかも既に絶版ぽい）
　洋書（ペーパーバック）　→800円　　よ……？

　まあ、角川さん発行だからそのうち文庫落ちするとは思うが……
　読みきりはまだいいけど、シリーズ物なんかはヘタすると続きが出なかったりするし。やっぱ、今後のためにも英語のリーディング能力ぐらいは鍛えておきたいと思う今日この頃。英会話は、もう捨てた。（え）

2011/10/10 日常っぽいこと Trackback() Comment(0)

• Newer : これは秋眠ですか？
• Older : 吊るし上げられた姉（　姉という字は、どこか柿に似ている）